20060331

Música

Avui escoltava al bus Phil Collins, Can't stop loving you, i he decidit (aprofitant que soc prou feliç) fer la meva llista definitiva de cançons rockeres depriments (en la vessant sentimental), que és una cosa que tenia 'pendent' de fa temps. Posaré ara totes les cançons, i després la lletra traduïda (una al dia o així). Aqui va (en cap ordre particular):

  • Can't stop loving you, Phil Collins
  • Here without you, 3 Doors Down
  • Every time I look at you, KISS
  • Don't cry, Guns N' Roses
  • Still loving you, Scorpions
  • What it takes, Aerosmith
  • Así estoy yo sin ti, Joaquín Sabina
  • Deixa en pau l'amor, Josep Thió
  • One, U2
  • For crying out loud, Meat Loaf
  • Ordinary world, Duran Duran
  • Sexed up, Robbie Williams
  • Only you, Flying Pickets
  • She, Charles Aznavour
  • Lo noto, Hombres G
  • Temblando, Hombres G
  • La chispa adecuada, Héroes del Silencio
  • Save me, Queen
No és completa, encara en falta alguna... ja hi cauré. Començo amb la lletra d'Ordinary World, de Duran Duran. D'aquesta en Jose va dir que era brutalment real, o algo per l'estil:

Came in from a rainy thursday on the avenue
Thought I heard you talking softly.
I turned on the lights, the tv and the radio
Still I can’t escape the ghost of you
What has happened to it all?
Crazy, some’d say,
Where is the life that I recognize?
Gone away...

Torno d'un dijous plujos al carrer
Creia sentir-te parlar suaument
Encenc els llums, la tele i la radio
Però no puc escapar del teu fantasma
Què ha passat amb tot?
Boig, alguns dirien
On és la vida que jo conec?
Se n'ha anat...


But I won’t cry for yesterday, there’s an ordinary world,
Somehow I have to find.
And as I try to make my way, to the ordinary world...
I will learn to survive.

Però no ploraré pel passat, hi ha un món normal
que d'alguna manera trobaré.
I mentre hi busco el meu camí
aprendre a sobreviure.

Passion or coincidence once prompted you to say
Pride will tear us both apart
Well now pride’s gone out the window cross the rooftops, run away,
Left me in the vacuum of my heart.
What is happening to me?
Crazy, some’d say,
Where is my friend when I need you most?
Gone away...

Passió o coincidència et van fer saltar i dir
l'orgull ens separarà
Bé, ara l'orgull se n'ha anat per la finestra saltant per les teulades, lluny
i m'ha deixat en la buidor del meu cor
Què em passa?
Boig, alguns dirien
On ets amic, ara que et necessito tant?
Te n'has anat...

(chorus)
-

Papers in the roadside tell of suffering and greed
Here today, forgot tomorrow
Ooh, here besides the news of holy war and holy need
Ours is just a little sorrowed talk

Papers a les voreres ens parlen de sofriment i enveja
Aqui avui, oblida el demà
Aqui entre les notícies de guerra santa i santes necessitats
la nostra és només una conversa entristida

(just blown away...)

(se n'ha anat...)

And I don’t... (chorus)

Every world, is my world... (I will learn to survive)
Any world, is my world ... (I will learn to survive)

Any world, is my world...
Every world is my world...
Written by Ruben Berenguel